6 GIUGNO 1961
BUENOS AIRES ARGENTINA
Sei un baro fortunato.
Ho una cosa chiamata abilità.
Non che me ne serva molta per batterti.
Credevo di aver letto nel tuo giornale Al Ahram Al Arabi
che gli argentini avrebbero vinto facilmente.
Un'altra analisi brillante.
Non ti basta insultare me con la tua fortuna.
Ora insulti anche il mio giornale.
Quel pezzo di carta igienica è un giornale?
È un insulto al giornalismo serio.
L'unica cosa che si attiene ai fatti
è il suo titolo.
Guardate le vostre facce.
Tranquilli.
Kamel è il più grande inserzionista
del mio giornale di carta igienica.
Abdul,
tè per favore, per me
e per questo perdente.
- Chiudiamo qui. - Di già?
Resetto il segnapunti.
A che scopo? Sappiamo come andrà a finire.
Baro fortunato!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BAT YAM ISRAELE
Buongiorno.
Salve. Scusi, è mia.
Tenga.
Sono Dan Peleg.
Lavoro con suo marito.
Mi dispiace per il casino.
Di solito non ho ospiti,
ma la madre di Eli e i suoi fratelli vengono a cena, quindi...
Cos'è che fa con Eli?
Offro assistenza ai nostri acquirenti in tutto il mondo.
È per questo che sono qui. Volevo darle questo.
Per qualsiasi necessità.
- Nadia! - Che c'è?
Telefono.
Scusi. C'è un solo telefono nel palazzo, potrebbe essere importante.
No, certo.
- Torno subito. - Ok.
Scusi se ci ho messo tanto.
Ho lasciato un biglietto da visita.
Non volevo disturbare. Vado.
No, la prego.
Era Sophie, la madre di Eli. Non si sente molto bene, per cui...
...vuole restare a cena?
Non potrei.
Sono un'ebrea sefardita.
Non la lascerò andare a casa a stomaco vuoto,
specialmente se lavora con Eli.
Come posso aiutare?
Si sieda.
Spero abbia fame.
In effetti sì.
Bene. Ne ho fatto un sacco.
Le piace piccante?
A dire il vero, sì.
Bene.
Carissima N,
è successo di nuovo.
E di nuovo, stupidamente,
ero convinto che fossi tu.
Vedo il tuo viso ovunque.
Sento la tua risata.
Ma quando mi volto, tu non ci sei.
Hola?
Ehi, Julia.
- Entra. - Sì.
Ho l'invito per domani sera.
- Ce l'hai, bene. - Sì.
E altre informazioni sugli ospiti che parteciperanno.
Fai attenzione ai militari siriani.
In particolare...
Il generale Amin Al Hafez, l'addetto militare.
- Sì. - Se e quando il potere cambierà,
avrà un ruolo importante nella politica siriana.
Sì.
Bene. Inoltre...
Sì, lo so.
Non avvicinarti troppo presto.
Fare con calma.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Tè o...
...dello scotch?
Non dovresti avere lo scotch, Kamel.
Ma visto che ce l'hai... con ghiaccio.
Comunque no. Ho dei nuovi ordini.
Dobbiamo muoverci più veloci del previsto.
Se lo vedi, cerca di legare, di affascinarlo.
Ci servono le lettere di raccomandazione.
Perché tanta urgenza?
Vuol dire che presto andrò a Damasco?
Ti dico solo quel che so.
Io non...
Cos'è questo?
Oh, non è niente.
No, non è vero. Che cos'è?
Cos'è? A chi scrivi? Chi è "N"?
Non è niente. Una sciocchezza... "Nadia".
- A volte le scrivo solo per passare... - Chi è Nadia?
Chi è Nadia?
È il nome di mia moglie.
Credevo non fossi sposato.
Ah, ok.
Kamel non è sposato.
- Eli è sposato... - Non c'è nessun Eli.
È che... A volte mi aiuta a sentirmi meno solo.
Kamel non si sente solo.
Ok, va bene, non ne scriverò più.
"Ne"?
Ce ne sono altre?
Dove?
Senti...
Non ci faccio niente. Pensavo che...
È stupido. Pensavo che forse un giorno, quando sarà tutto finito,
forse potrei portarle a casa e fargliele...
No, no!
No, non farlo!
Questo non è un gioco, Kamel.
Non è un ruolo che interpreti.
O sei lui o sei morto!
Ho capito.
A me non sembra.
Dammele. Dovrò fare rapporto.
Non le leggerà mai, te lo prometto.
- Chi non le leggerà mai? - Ho capito, Julia! Dai!
E se la polizia venisse qui?
E se qualcuno, oltre a me, le trovasse?
Eh?
Eli non esiste.
Nadia non esiste.
Ho capito, Julia.
Dillo.
Eli non esiste.
Dillo.
Dillo!
Nadia non...
...esiste.
AMBASCIATA SIRIANA BUENOS AIRES, ARGENTINA
Vieni, Kamel.
Voglio presentarti l'addetto militare.
Generale Amin Al-Hafez.
È un onore, Generale, incontrare uno dei più grandi siriani viventi.
Kamel è cresciuto in Argentina,
ma ha espresso grande interesse
a tornare in Siria
e usare le sue ricchezze
per investire nel futuro del Paese.
E questa è mia moglie, Zeinab.
Lieto di conoscerla.
- Un sorriso per la foto? - Prego.
Shukran.
Dove l'ha imparato?
College in Svizzera.
Non ricordo nulla dei miei studi,
ma le mie abilità da barista sono ancora intatte.
Cosa posso prepararti, amico?
Non posso.
Oh, sei più devoto di me.
Non ne vado fiero,
ma io non resisto a un buon scotch.
Giusto, Zeinab?
Proprio così, amore mio.
Beh, l'unico giudice è Allah.
Tu non sei sposato?
Veramente no.
A quanto pare non si può comprare l'amore.
Io e Zeinab possiamo presentarti delle belle donne.
Solo perché non è sposato
non significa che ha bisogno del nostro aiuto per trovare delle donne.
È ricco...
...e bello.
Sono certa che il Sig. Thaabeth ha la sua buona dose di donne.
O no?
Non volevo dire che gli serva aiuto da una vecchia ciabatta come me.
Ok, se non l'alcol...
...vuoi unirti a me per un sigaro?
Sì, volentieri.
Vieni.
Quindi tuo padre è cresciuto a Damasco?
Sì.
Ma non ci è mai tornato.
Uno dei più grandi rimpianti della sua vita.
Ma...
Ma ha seguito gli alti e bassi della politica siriana fino alla morte.
È un lavoro a tempo pieno.
E mal retribuito.
RISERVATO
Quando è morto?
Due anni e mezzo fa.
Eravamo rimasti solo io e lui.
Mia madre era già morta.
Prima di morire, mi ha detto...
...di non aspettare più.
Di non sprecare tempo a vivere in un posto che non era la mia patria.
Credo che sarebbe felicissimo di sapere...
...che sto pensando di trasferirmi a Damasco.
Di cosa è morto?
Cancro al pancreas.
E tua madre?
Incidente d'auto.
Mi dispiace.
E dove sono sepolti?
Perché?
Qualche mese fa,
i sionisti hanno rapito Adolf Eichmann,
proprio vicino alla sua casa in Garibaldi Street.
L'hanno caricato privo di sensi su un aereo e portato in Israele.
Per quanto Buenos Aires sia divertente,
è anche piena di spie.
Senta.
Sono un uomo d'affari, Generale.
Anch'io faccio le mie ricerche.
Prima di investire in qualcosa,
o in qualcuno...
...conduco le mie indagini,
quindi capisco il valore della dovuta diligenza.
Lotto 56,
fila due,
al cimitero di Recoleta.
Chiedo scusa.
Io di mio sono un tipo accomodante,
ma il capo della sicurezza, Ahmed Suidani,
è un po' più paranoico di me.
Immagino sia il suo lavoro.
Salve.
Vieni.
Continuiamo la conversazione fuori.
Eccellente.
Grazie.
Quindi tu non sei mai stato in Siria?
È come se ci fossi stato, attraverso i ricordi di mio padre.
Non sono sicuro che i ricordi di tuo padre siano dello stesso posto.
Mi trova d'accordo.
Ma credo che i migliori giorni del nostro Paese stiano arrivando.
Per questo,
ci serve una Siria indipendente,
leader di un risorgimento arabo,
che possa competere con l'Europa, con gli Stati Uniti.
Al-Kudsi non è in grado.
Ora che siamo liberi dal controllo dell'Egitto,
c'è solo un partito in grado di farlo.
Il Ba'ath.
Ed è per questo che intendo tornare
e investire il mio tempo,
la mia energia, i miei soldi,
per far sì che la Siria riacquisti la sua meritata fama nel mondo.
Queste cose non vanno discusse all'aperto.
Non si sa mai chi potrebbe ascoltare.
Ora torniamo alla festa,
prima che mia moglie aggredisca un altro uomo.
Non mi sfugge molto.
Mi dispiace.
Non sapevo cosa fare.
Dovrei essere io a chiederti scusa.
Ti ha afferrato per le palle e tu ti sei comportato da vero gentiluomo.
Mustafa.
Voglio che controlli una cosa.
Apri la porta.
Suidani.
Ci sono.
Le tombe dei Thaabeth.
Diceva la verità.
Bene. Torna indietro.
Zurigo.
Otto, due, otto, quattro, sei.
Sì!
Thaabeth Exports.
Avete visto uscire qualcuno? Ho lasciato la macchina fotografica, ma non la trovo.
Voi avete visto qualcuno? Qualcuno che usciva?
Hola.
Julia,
possiamo vederci al La Paz?
Sarò lì tra un'ora.
Che cos'è?
Quando studiavo gli schedari durante l'addestramento,
c'erano molti nomi, ma poche foto allegate.
Forse può essere d'aiuto.
Non erano questi gli ordini.
Nessuno ti ha chiesto di...
È dell'ambasciata.
- No, aspetta! - Ehi, vieni...
Ok.
Vattene,
prima che qualcuno ti veda.
- Cosa ne fai di lui? - Me ne occupo io!
Tu non sei mai stato qui.
Ho detto vattene!
Vai! Vattene da qui!
E questi sono i nomi
dei sopravvissuti
trovati questa settimana in Europa.
Malka Zaidel,
Cracovia.
Paula Lovi,
Galizia.
Mordechai Ben-Dov...
Le mie due sorelle.
...Berlino.
Yousef Yotscapolak,
- Cracovia. - È inutile.
La ragione sa che non ci sono più,
ma il mio cuore si rifiuta di arrendersi.
Janus Behelda-Goldstein...
Ogni giorno sto qui seduto ad ascoltare i nomi,
pensando che forse...
Fantasticando come sarebbe se le rivedessi.
...Budapest ...
Le mie due splendide sorelle.
...Vilna.
Israel Figelbun,
Białystok.
Manache Menuchim...
Come va?
È di questo che volevo parlarti.
È un errore.
Eli. Tutto quanto.
Sto seguendo i rapporti. È bravo.
- Impara velocemente. - È troppo impaziente.
Non è l'uomo giusto. Dobbiamo annullare tutto, ricominciare.
Trovare un nuovo agente.
Sei impazzito?
Vuole dimostrare qualcosa.
È troppo entusiasta.
Capisco che ti senti responsabile.
Non farmi la predica, ok?
Dobbiamo cercare ancora.
Ci serve più tempo.
Devi calmarti.
Diciotto anni sono passati.
Diciotto anni da quando ci dissero
che non ci sarebbe accaduto niente di brutto.
Che avevamo tempo, che dovevamo stare buoni.
Che il mondo non avrebbe permesso che ci succedesse niente di brutto.
Ma al mondo non importa se viviamo o moriamo.
E se non siamo noi a prendiamo cura di noi stessi,
nessuno lo farà.
Non c'è tempo, Dan.
Il tempo non è mai stato dalla nostra parte.
Ho parlato con l'ufficio.
Dato che non conosciamo il livello di minaccia, aspettiamo.
Resta qui.
Se vuoi vai al Club Damasco
e gioca a backgammon, ma stai lontano dall'ambasciata.
E la lettera di raccomandazione?
Avete detto che non posso entrare in Siria senza.
- Kamel... - C'è un modo per rimediare.
Se sospettano di me,
l'ultima cosa che si aspettano
è che vada lì a chiedere i documenti d'ingresso.
Assolutamente no. No.
Allora tutta l'operazione è a rischio.
E di chi è la colpa?
Lasciami rimediare.
Tu non eri lì ieri sera.
Ho stretto un vero legame con Al-Hafez.
Avevi degli ordini.
Stattene fermo.
Buongiorno.
Il passaporto, prego.
- Certo. - Grazie.
- Ero qui alla festa di ieri sera.
Grazie. Prego.
Benvenuto.
Sig. Thaabeth.
Sig. Suidani.
Cosa...
Posso essere d'aiuto?
Volevo... lasciare queste buste nell'ufficio di Al-Hafez.
Conosco la strada.
La accompagno.
Lo apprezzo molto.
Grazie.
Ma che bella sorpresa!
Beh,
non mi piace presentarmi senza invito, ma...
...la nostra conversazione di ieri sera mi ha lasciato euforico.
È un vero privilegio avere l'attenzione di uno dei veri eroi della Siria.
Ah, al contrario...
È un piacere parlare con un vero patriota.
Ma cos'è questa roba?
Oh, solo un piccolo segno della mia gratitudine.
Gli inverni a Buenos Aires possono essere brutali.
Spero che Zeinab lo trovi utile.
Oh, è fantastico.
- Sarà al settimo cielo. - No, non è niente.
E questo è per lei.
Non è necessario.
No, no.
La nostra conversazione di ieri sera...
...ha rafforzato la mia determinazione a tornare in patria.
Ho deciso di velocizzare la cosa.
Andrò presto in Europa, e, da lì, direttamente a Damasco.
Ho una lettera di raccomandazione da Latif per farmi entrare,
che spero sia sufficiente.
Oh, ti prego. Ti scrivo un'altra lettera.
- No. Sarebbe chiedere troppo. - Sciocchezze, è un onore.
C'è qualcosa che posso fare per ripagare il debito?
Di sicuro mi verrà in mente qualcosa.
Un uomo del suo calibro...
Un giorno le serviranno strutture e alleati...
...per raggiungere la posizione che lei si merita di coprire.
Ci vorranno dei soldi, una cosa che...
...Alhamdulillāh...
...io ho.
Ciò che conta di più per me è la lealtà.
E da quel che ho visto finora,
è qualcosa che possiedi anche tu.
Sappia che quando il momento arriverà,
io ci sarò per lei.
Le cuciture sono impeccabili.
Fai sempre un ottimo lavoro.
C'è da stupirsi perché ora riesco a malapena a raggiungere la macchina.
Stai bene?
Sì, certo.
Tova!
- Sicura? - Sì.
Nadia?
Nadia!
Dobbiamo andare in ospedale.
Non senza Eli. No.
Si tolga i vestiti, Kamel.
RIFUGIO DEL MOSSAD ZURIGO, SVIZZERA
Abbiamo fatto le valigie e preso dei regali per la sua famiglia.
E...
...abbiamo preso anche questa.
Quando?
Qualche giorno fa.
Perché nessuno me l'ha detto?
Non lo sapevo.
Perché eri Kamel.
Eli, sei appena tornato.
Lasciatemi.
Grazie per averla chiamata Sophie.
Hai fatto mia madre felicissima e lo sai che non è una cosa facile.
È proprio identica a lei.
Invadente, rumorosa.
Era il nome appropriato.
E, come tua madre, ha sempre fame.
Vieni.
- Grazie per essere venuto a quest'ora. - Di niente.
Aspetta fuori.
Sono felice che tu abbia chiamato
e capisco come ti senti.
Ora ho una figlia. Lei...
Lei è così...
...così bella e pura.
È identica a Nadia.
Io non voglio...
Non voglio tornare.
Sai, grazie a quello che hai fatto,
ora abbiamo molte più informazioni.
Abbiamo già una migliore comprensione della regione.
Ci aiuta a salvare vite.
La storia della macchina fotografica...
- Lo so, ho fatto un errore. - Gli agenti devono attenersi
al piano stabilito dai supervisori.
Scusa, lo so.
Ma, in fin dei conti,
sul campo sei da solo.
E a volte devi prendere una decisione di tua iniziativa.
Fa parte del lavoro.
È per questo che abbiamo scelto te: perché hai un buon istinto.
Perché ci fidiamo del tuo giudizio.
Solo perché non fa parte del piano, non significa che sia un errore.
Per colpa mia, un uomo è morto.
Stai salvando vite umane, Eli.
Non le stai togliendo.
Ricordatelo.
Che c'è?
Sei stato contrario a Eli
da quando l'abbiamo identificato come possibile agente.
Pensavi...
...che non avesse i requisiti.
E ora cerchi di convincerlo?
Cos'è cambiato?
Non è cambiato niente.
Ha un lavoro da fare e io sono qui per aiutarlo.
Sicuro che non è cambiato niente?
E allora? Credi stia mandando suo marito a morte, così posso...
Pensi davvero questo di me?
Cerco solo di capire perché hai una foto di lei a casa tua.
Per ricordarmi del prezzo, Maya.
Il mio compito è addestrarlo e assicurarmi che sia al sicuro.
Assicurarmi che quando sarà finita
lui torni.
Per lei.
Per quello che hanno.
Quello che c'è tra me e Nadia Cohen...
...non è una cosa romantica.
Sono così felice che sei tornato, Eli.
Non lasciarci.
Ti prego.
Sottotitoli: Federico Marangon